Miley Cyrus and Cody Simpson pack on the PDA… after he was overheard complaining about his new love